- Rysujemy http://www.rysujemy.pun.pl/index.php - Filmy http://www.rysujemy.pun.pl/viewforum.php?id=18 - Księżniczka i żaba http://www.rysujemy.pun.pl/viewtopic.php?id=1051 |
Wish69 - 2011-03-15 20:45:50 |
Jedna z animacji Disney`a. Po raz pierwszy cieszę się, że nie obejrzałem tego w kinie. Dlaczego? Dubbing. Udało mi sie obejrzeć wersję w oryginalnej wersji językowej i zakochałem się w jazzowych piosenkach, którymi bajka jest przesiąknięta. Dla porównania prześledziłem polską wersję i stwierdzam, że piosenka traci parę i ten unikalny klimat Luizjany. Poza tym tłumaczenie jest kiepskie i bez polotu. Księżniczka i żaba, tylko w oryginale. |
Dzina - 2011-03-15 22:15:41 |
Da się porównać do Pięknej i Bestii, czy Małej Syrenki? ;o |
Wish69 - 2011-03-15 23:24:47 |
Brakuje epickiego finału w stylu syrenki (wielka Urszula zabita przez eryka) czy pięknej (walka w deszczu na dachu zamczyska), jednak bajka jest lepsza niż mulan 2, dzwonnik 2 czy piotruś pan 2. Miły disneyowski klimacik, obejrzeć można, ja puszczam sobie ze względu na piosenki ;) |
Blanka - 2011-03-16 07:07:20 |
Nienawidzę tych kontynuacji, które podałeś. Takich historii jak Dzwonnik z Notre Dame, czy Mulan po prostu nie powinno się kontynuować. Historia traci swój urok. |
Wish69 - 2011-03-16 09:52:39 |
mi się podoba sam Shadowman, główny zły w bajce. W ogóle Disney ma talent robienia czarnych charakterów, które nieraz przyćmiewają główne postacie (jak w herculesie). No i zwykle to ci źli mają najfajniesze piosenki - z księżniczki najbardziej podoba mi się właśnie Friends of the other side (w oryginale rzecz jasna). A w Dzwonniki dubbingowany Frollo - z dna piekieł - mistrzostwo (tu jak widać preferuję rodzimego aktora ;)). |
Blanka - 2011-03-16 14:02:48 |
W ogóle mam taką małą ciekawostkę, Tiana jest pierwszą czarną księżniczką disney'a. Tytuł pierwotnie miał brzmieć "Frog Princess", ale ludzie jak zwykle strasznie nadwrażliwi, oskarżyli disney'a o rasizm i tak powstał tytuł "princess and the frog". |
Wish69 - 2011-03-16 14:05:51 |
Heh, ciekawostkę znam ;) chociaż Pocahonas też nie była tak do końca biała ;) więc jest pierwszą czerwonoskórą księżniczką ;) A z tym rasizmem i polityczną poprawnością to już kur*wa naprawdę przesada.. |
Dzina - 2011-03-16 21:31:24 |
Ej, no, były już różne "rasy" ;D |
white349 - 2011-03-18 10:28:44 |
Ta z Alladyna się Jasmina chyba nazywała, jako mała dziewczynka podziwiałam ją bardziej od tych bladych blondynek (kopciuszek, śpiąca królewna). |
Hotaru-Zana - 2013-06-08 01:31:04 |
Gdyby nie Lotta (która teraz jest jedną z moich ulubionych panienek Disneya) i dobrze podłożony głos Dominiki Kluźniak to bajka była by bardzo przeciętna... |